髪を結う例文帳に追加

to do one's hair―do up one's hair発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

髪を結う例文帳に追加

to dress one's hair―do one's hair―do up one's hair発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

筆を結う例文帳に追加

to make writing-brushes発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

髪を結う例文帳に追加

to arrange or style one's hair発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

束髪に結う例文帳に追加

to do one's hair in foreign style発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

丸髷に結う例文帳に追加

to assume a married woman's garb発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

柵を結う例文帳に追加

to make a palisade―throw up a stockade発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

島田に結う例文帳に追加

to do one's hair in shimada発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

髪を結うこと例文帳に追加

the action of dressing hair発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(女性が)髪を結う.例文帳に追加

do up one's hair発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

(女性が)髪を結う.例文帳に追加

put up one's hair＝put one's hair up発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

銀杏返しに結う例文帳に追加

to do one's hair in ichogaeshi発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

女性の髪を結う女性例文帳に追加

a female hairdresser for women発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人の髪を結う例文帳に追加

to tie up another person's hair発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,髪を結う店例文帳に追加

a hair dresser's shop in the 'Edo' period of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

貴人の髪を結う人例文帳に追加

a person who dresses the hair of a member of the Japanese nobility発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

若衆髷：若衆の結う髷のこと。例文帳に追加

Wakashu-mage: A topknot worn by young men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪を結うとき自分の髪のほかに別の髪を補うこと例文帳に追加

when doing one's hair, the action of supplementing one's hair with additional hair発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

髪を結うことを職業にする男例文帳に追加

a man whose profession is to tie other people's hair発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

髪を結うことを職業としている人例文帳に追加

a person whose occupation is hair cutting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

髪を結うのを商売とする店例文帳に追加

a shop whose business is the cutting, setting and in general, the dressing of hair発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

髪をぐるぐると巻くようにして結うこと例文帳に追加

the action of doing up one's hair such that it winds around and around発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

髪を結う時に補うための付け髪例文帳に追加

a hairpiece which may be worn and styled発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

力士や役者の髪を結う職業例文帳に追加

a job of styling the hair of sumo wrestlers, actors and actresses発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

力士や役者の髪を結う職業の人例文帳に追加

a person whose job is to style the hair of sumo wrestlers, actors and actresses発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

撥ね元結いという,髪を結う時に使う細いひも例文帳に追加

a type of thin string used to tie hair in Japan, called 'hanemotoyui'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

豪商夫人が結う場合が多かった。例文帳に追加

This hairstyle was commonly worn by the wives of wealthy merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁髷（ちょんまげ）とは江戸時代の老人が結う男髷。例文帳に追加

Chonmage is a topknot tied by old men in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性が日本髪を結うとき自分の頭髪に加えて補う毛例文帳に追加

a tress of hair that a woman adds to her own hair when she wears a certain Japanese hair style発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

櫛祝いという,産婦が産後に初めて髪を結うのを祝う儀式例文帳に追加

a ceremony held for pregnant women in Japan, called 'Celebratory Maternity Hairdressing Ceremony'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(女が)結婚して眉を剃り,歯を染め,丸髷に結うこと例文帳に追加

of a girl, to get married and shave her eyebrows, dye her teeth and tie her hair in a bun発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

全体の髪を伸ばし,後ろで結う男性の髪型例文帳に追加

a Japanese men's hairstyle of the past, in which hair is grown long and word tied up at the back of the head発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

密教では清浄な精神を表す童子形となり、髻を結う。例文帳に追加

In Mikkyo it is shaped as a child with its hair tied in a bun (髻), which conveys a pure mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき彼は、いまだ少年の髪形を結う年頃であった。例文帳に追加

At that time, he was still so young that his hair was done up in the style for boys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで髪を結うが、普段より高く結い普段と逆に曲げる。例文帳に追加

The seppukunin would then dress his hair but would tie it higher than normal and fold it in the opposite direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髷（ちゃせんまげ）-後ろ髪を高位置で短く結う髪型。例文帳に追加

Chasen mage (chasen-shaped topknot) - a hair style where one's backside hair is tied into a short ponytail on the top of the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高髻：一髻の中でも入れ毛を入れるなどして髷を高く結うもの。例文帳に追加

Koukei: A variation of Ikkei, but hair was dressed high up by adding hairpieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先笄（さっこう）：舞妓が襟変え（半衿参照）前の1～4週間結う髷。例文帳に追加

Sakko: A topknot worn by maiko one to four weeks before erigae (the promotion to a full-fledged geisha; refer to haneri [neckpiece]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸髷を二つに割って布を見せる要領で結うこともあって豪商夫人が結う場合が多かった他、待合茶屋などの飲食店で働く未婚女性が結う場合もある。例文帳に追加

This hairstyle, in which the chignon of Marumage (rounded hair style of a married woman) was split in two and tied showing a decorative cloth, was commonly worn by wives of wealthy merchants and sometimes by unmarried women working at restaurants such as Machiai-jaya (tea house to lend seats and tables, or rooms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟にも和装とマゲの生活を求め、マゲを結うことが門人たる資格条件とされた。例文帳に追加

He also wanted his pupils to wear Japanese clothes and a Japanese topknot and wearing a topknot was a requirement to become his pupil).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簪（かんざし）は、女性が髪を結う時に使う日本の伝統的な装身具である。例文帳に追加

The term "kanzashi" means Japanese traditional accessories used by women in doing up their hair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手絡（てがら）は日本髪を結う際に、髷に巻きつけるなどして飾る布のことをいう。例文帳に追加

Tegara is a hairdressing cloth to wrap around the topknot of traditional Japanese women's hairstyles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本物の舞妓は髷を自髪で結うが、観光舞妓の場合は鬘である（全カツラと半カツラがある）。例文帳に追加

A real maiko makes her hairstyle only with her own hair while a tourist maiko uses a wig (whole or half wig).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図画資料では髪は下の輪のみの角髪に結うことが多い。例文帳に追加

Drawing files show that the dancer's hair is arranged in "Mizura" (a style of boys' hairdo in ancient times, in which the hair was parted down the middle of the head and a raised loop was formed on each side of the head) of which only the lower loop is formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス